Nelle puntate precedenti di Prison Break...
Vi sto dando la possibilita' di evitare di passare i prossimi 15 anni in prigione.
In cambio di...?
Scilla.
Questi sono dei localizzatori GPS da caviglia.
Io sono il vostro capo.
E se vi dico di mettervi un localizzatore
voi vi mettete un localizzatore.
Il compito di Whistler era quello di prendere Scilla da un funzionario della Compagnia.
E il suo compito era quello di proteggerla.
Quando tutto questo sara' finito noi due dovremo regolare i conti.
Sto cercando Alex.
Mamma.
Non ho piu' niente da dire.
Ehi, non vuoi entrare la' dentro, fidati.
Non vuoi entrare la' dentro.
Dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows?
Te lo giuro, i... io non ne idea!
Che succede?
Qualunque cosa sia, non e' quella.
Se... se Scilla fosse una pizza,
noi abbiamo solamente una fetta.
Cosi' Scilla non e' una sola scheda,
sono sei.
Ehi!
- In che cosa ci hai trascinati? - Scusa?
Hai pensato di incastrarci, cosi' che potessimo scoprire da soli
quanto fosse incasinata questa cosa!
Ma di che diavolo stai parlando esattamente?
La scheda, agente Self! Sto parlando della scheda!
- E' inutilizzabile! - Aspetta, aspetta un secondo.
Avete gia' recuperato la scheda?
Gia', ma senza le altre cinque schede, non serve a nulla!
E posso solo supporre che tu lo sapessi!
Quali altre cinque?
Non lo fare.
Quali altre cinque?
Roland ha copiato la scheda.
Non c'e' alcun dato della Compagnia sulla scheda.
Senza le altre cinque schede, e' illeggibile.
E' solo un pezzo di un puzzle composto da 6 pezzi.
Ma questo non e' un mio problema,
perche' avevamo un accordo, e noi ti abbiamo dato
- esattamente quello che ci hai chiesto. - No, non e' cosi'! No, non e' cosi'!
Eravamo d'accordo che mi avreste portato Scilla,
e non e' quello che avete fatto, o sbaglio?
Mi hai dato la tua parola.
E te la do di nuovo, tornerete dritti in prigione se non mi farete avere le altre cinque schede.
Ma se mi stai dicendo che non potete farcela,
fammelo sapere ora, e vi prepareremo subito una cella. Capito?
Te le faro' avere.
E c'e' un'altra cosa.
Allora, che ha detto?
- Dobbiamo trovare le altre cinque schede. - Fanculo, amico!
Abbiamo preso la scheda. Partiamo con la seconda fase, l'irruzione, cosi' la finiamo.
Non funziona piu' cosi'.
- Non e' giusto. Abbiamo fatto quello che ci aveva detto. - Allora chiama l'agente Self,
e digli che vuoi tornare a Fox River.
Che diamine, torneremo tutti in prigione se non riusciamo a trovare le altre cinque schede.
Quando il governo si spaventa tende a prendere le distanze.
Self ha parlato di annullare l'accordo?
Concentriamoci esclusivamente sul ritrovamento di Scilla, va bene?
Alex.
Dove sta andando?
Chi se ne frega?
Come facciamo a trovare Scilla? Non sappiamo nemmeno da dove partire.
Dov'e' il resto della roba che hai trovato?
La sto ancora stampando.
Quando il mio dispositivo era a casa Tuxhorn deve essere stato lasciato vicino al suo palmare.
E gli ha succhiato tutti i dati, e-mail e foto comprese.
- C'e' niente che possiamo usare? - No, e permettetemi di essere chiaro ragazzi...
Io punto e clicco. Tutto qui. Il resto e' tutto in piu'.
- Taci. - Aspetta un attimo.
Dov'e' il suo calendario?
Ce l'ha la dottoressa Ottimismo.
Qui. Ehm, date un'occhiata.
Questa e' la data di oggi.
Non c'e' assolutamente nulla, tranne una stella.
In tutte le altre date, Tuxhorn ha scritto dettagli sui suoi appuntamenti o incontri.
Con chi e', dove e quando.
Questa e' l'unica pagina senza nulla.
Ci dev'essere una ragione per tutta questa segretezza.
Perche' lasciamo che questo Self detti legge?
Forse dovremmo iniziare a giocare pesante.
No, d'ora in avanti, o ci aiuti o te ne vai.
Se aprite bocca,
mi aspetto che sia per offrire una soluzione.
Non lo ripetero'.
- Pronto? - Sai chi sono?
Si'.
Dove ti tengono?
Non sono in prigione.
- Dove sei? - Non te lo posso dire.
Devi fare una cosa per me,
- a Los Angeles. - Alex...
Non e' nulla di pericoloso. Ti prego, i-io...
Non so quanto tempo mi rimanga ancora qui.
Ascolta... non chiedermi di fare qualcosa...
Devi solamente metterti in contatto con l'agenzia immobiliare a Durango.
Alex, no.
Sai che cosa hanno fatto?
Hanno ucciso mio figlio.
Hanno ucciso il mio bambino.
Non so che cosa dire.
Di' soltanto che mi aiuterai.
Ti prego, mi serve il tuo aiuto.
Devo trovare chi e' stato.
Ti prego.
Ascolta, so che a Fox River dovevi mentirmi.
Ora non c'e' bisogno.
Che sta succedendo?
Self ha detto che abbiamo fino a stasera per trovare il prossimo PortaScheda.
Oppure torneremo dritti in prigione.
traduzione: fra', crips, dmg revisione: dmg e superbiagi resynch 720p: Abin Sur
www.subsfactory.it
So che ha pagato la cauzione per Scofield e Burrows.
E so che non sono in un carcere di massima sicurezza in Texas.
Ma tu sai dove sono. Non e' cosi', Bruce?
Sei gia' abbastanza nei guai.
Non sono io quello nei guai.
Lascia che ti aiuti a rilassarti.
E' un giorno bellissimo.
Il sole splende.
Riesci a sentire la brezza fresca?
E' una giornata fantastica...
per un picnic in famiglia.
Non pensi anche tu, Bruce?
Sei schede?
Non e' cosi' che me l'avevi presentata, Don!
Mi rendo conto che e' di piu' di quanto avevamo previsto...
Piu' di quanto tu avevi previsto!
Mi stanno gia' facendo domande sulla storiella della struttura di massima sicurezza.
- Tutta questa storia e' stata uno sbaglio. - No!
No, non e' stato uno sbaglio.
Scofield ci ha gia' recuperato una scheda in 24 ore
da quando lo abbiamo portato a Los Angeles.
Sa quello che fa.
Senta, sono disposto a correre dei rischi per fare il mio lavoro.
Non capisco perche' non puoi farlo anche lei.
Sono nella Sicurezza Nazionale da quando tu ancora non avevi un nome!
Da prima che tu avessi un singolo capello corto e ricciolut...
Allora dovrebbe sapere cosa c'e' in gioco, direttore.
Potremmo fermarlo, ma non ce la faremo se lei adesso ci blocca.
Chiamero' il senatore Dallo.
Vedro'... se vuole terminare o meno questa cosa.
Ma lui segue le mie raccomandazioni, Don.
"Signore, e' cambiato l'orario di arrivo a Londra, ora e' il 16 luglio alle 16."
Oggi e' il 16, ma non c'e' nulla che riguarda Londra sul suo calendario vero?
A quanto pare no.
Nulla riguardo ad un viaggio per o dalla Gran Bretagna?
No, nulla.
Ora, perche' dovrebbe ricevere una e-mail su un
arrivo a Londra quando non ha nessun appuntamento li'?
Forse perche' la e-mail e' un codice.
Alex, sono cosi' felice che tu ti sia unito a noi.
S-c-i-l-l-a.
Scilla, l'incontro alle 16:00 di oggi riguarda Scilla.
Credo che possiamo supporre che Tuxhorn non abbia fissato un appuntamento con se stesso,
quindi e' li' che troveremo il nostro prossimo PortaScheda.
Va bene, allora le 16 sono il nostro "quando", ci serve un "dove".
Se aveste un incontro segreto, non mandereste mai tutte le informazioni insieme.
Mandereste il dove e il quando separatamente, per precauzione.
Ci sono altre e-mail inviate a Tuxhorn all'incirca alla stessa ora dell'e-mail di Londra?
A pochi secondi di differenza dalla mail di Londra, altre due e-mail
mandate dallo stesso indirizzo IP, ma e' quando il mio dispositivo
ha finito lo spazio sul disco. Ha registrato solo l'indirizzo IP,
- ma non il contenuto. - Rintraccia l'indirizzo IP
e scopri chi ha spedito quelle e-mail.
Oh, guarda, le e-mail rimbalzano per vari router in tutto il mondo
prima di finire nella tua casella. Dovunque passa l'e-mail lascia un file ombra.
Basandomi sulla geografia, credo che queste e-mail siano passate dal server cluster di Anaheim
un nanosecondo prima di prima di raggiungere Tuxhorn.
Quindi e' e' li che troverete il vostro file ombra.
E allora prendilo.
Non tutti i geek con un Commodore 64 riescono ad entrare alla Nasa. Voglio dire, questi server
hanno piu' firewall della camera da letto del diavolo. (*firewall = muro di fuoco)
Se volete quelle e-mail... mi dispiace.
Sono su un server principale ad Anaheim.
E' possibile trovare quelle e-mail su quel server?
- Tecnologicamente possibile, si'. - Allora andiamo ad Anaheim.
Voglio che voi due andiate al posto di lavoro di Tuxhorn.
Sorvegliatelo. Se lo vedete, seguitelo e chiamateci.
Credi di poter entrare cosi' in un server principale?
- Sai che c'e' la sicurezza, vero? - Non abbiamo scelta.
Dobbiamo trovare quella e-mail, per sapere dove si svolgera' l'incontro.
Trovato dove si svolge l'incontro, troveremo anche il prossimo PortaScheda.
- Capito? - E non finiamo in prigione.
Gia', beh, allora buona fortuna, amico.
Veramente, tu verrai con noi.
Sbagliato. Self mi ha detto di sedere qui e fare click-clack sulla tastiera.
Io non vado da nessuna parte.
Oh, si' invece.
C'e' nessuno?
"Instahomes ti da il benvenuto a casa...
nel tuo appartamento arredato."
Perche' devi inseguire quell'uomo?
Da dove vengo io, c'e' una cosa che si chiama faida di sangue.
Tornerai, vero?
Michael Scofield mi ha abbandonato credendomi morto una volta di troppo.
Buone notizie, Bruce.
La tua zia preferita e' riuscita a venire al picnic.
Ha portato della limonata.
I cuginetti stanno nuotando nello stagno.
I fratelli e le sorelle stanno giocando a palla su un prato...
verde e rigoglioso.
Sono tutti qui.
Beh, quasi tutti.
Due persone davvero importanti...
non ci sono.
Dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows?
Non lo so.
Va bene, Bruce.
Sono certo che presto lo ricorderai.
Per adesso goditi il picnic.
Ciao, ehm, il mio nome e' Stephanie Reed.
Sono qui per un colloquio di lavoro con le risorse umane.
Va bene.
Spiacente, il suo nome non e' nel sistema.
Ehm, potrebbe guardare di nuovo sotto r-e-e-d?
Certo.
Sai, se si sbottonasse un po' la camicia...
la guardia le darebbe subito l'e-mail.
Perfetto.
Si'.
Sei ad Anaheim, Michael?
Non e' il momento per fare una gita a Disneyland.
Ascoltami, ti giuro che se stai cercando di scappare...
Sto cercando di procurarti un'altra scheda.
Da dove? Dal "Paese di domani"?
Da una e-mail su un server principale.
Pensiamo ci sia un incontro su Scilla questo pomeriggio alle 4.
- Dove? - Si spera che questa informazione sia sulla e-mail.
- Michael, siamo quasi fuori tempo massimo. - Allora smettila di sprecare il mio.
Devo andare, devo andare.
Ha parlato con il senatore Dallo?
Si, l'ho fatto, e ora devo parlare con te. Chiudo tutto quanto.
Spiacente, signora, non trovo il suo nome per nessun colloquio oggi.
Ok, uhm... l'agenzia per il lavoro temporaneo ha detto che
avrebbero fissato loro il colloquio.
Ripeto, sono spiacente.
Okay.
E' stato davvero difficile trovare una baby sitter oggi.
Le spiacerebbe chiamare le risorse umane e vedere
se possono ricevermi visto che sono qui?
Certo.
Ehi, sono Tim dalla reception.
Si', c'e' qui Stephanie Reed.
Dice di avere un colloquio di lavoro.
Stephanie Reed, r-e-e-d.
L'ha appena passata a Michael.
La stanza dei server potrebbe essere ovunque.
Le specifiche di rete e cablaggio richiedono che il server sia al primo piano,
situato al centro, ad esempio li'.
Ma chi sei... un ingegnere o cosa?
Sicuro di sapere come si fa?
Si', ma ci vorra' un po' e non voglio che mi becchino.
Rilassati e trova quelle e-mail.
Ascolta, amico, quando rubo qualcosa, lo faccio da casa mia, in mutande,
mangiando una ciotola di cereali, ok?
Nessuna possibilita' di essere visto, nessuna possibilita' di essere catturato.
Fallo e basta.
Okay.
Bene.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ehi, signora.
Hai preso quello che mi serve?
Si', ce l'ho.
Grazie.
So cosa stai organizzando, Alex, ma stammi a sentire.
Se lo rintracci, chiamami.
Non fare niente che potrebbe farti accadere qualcosa di male.
Non lo faro'.
Quindi il materiale sara' dove hai richiesto entro le 17.
E Alex... mi spiace tanto.
Addio, Lang.
Mi spiace, non possono vederla oggi, e non posso fare altro per lei.
Okay.
Grazie del suo aiuto, le sono grata.
Ehi, qual era il nome dell'agenzia interinale che l'ha mandata?
Uhm, forse possiamo chiamarli insieme e... cercare di capirci qualcosa.
Ce l'ho scritto in macchina.
Dove diavolo e' il mio badge, tesoro? Non e' nella mia postazione.
Era li' quando sei arrivata.
Mi tolga le mani di dosso, non ho il suo badge.
- Non ho il suo badge. - Si', beh, lo vedremo.
Sara e' nei guai.
- Che succede? - L'hanno scoperta.
Michael, hanno scoperto Sara.
- Sta bene? - E' con la guardia, devi uscire subito da li'.
- Roland, torno subito. - Dove stai andando?
Continua a lavorare!
Come ho detto, signore, non ho il suo badge. Mi scusi, devo andare.
Potrai raccontare la tua storia agli sbirri, sorella.
Non muoverti.
Dove sei, dove sei? Andiamo. Andiamo.
Ma che diavolo...?
Roland, parlami.
Ci siamo quasi, quasi.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare ora!
Ce l'ho!
Perche' la porta non si apre?
Che diavolo e'?
E' un sistema di sicurezza che si attiva una volta premuto l'allarme...
per proteggere il server dall'incendio.
E allora perche' diavolo l'hai premuto?
Questo e' un edificio vecchio.
- Non avrebbe dovuto avere un dispositivo cosi' avanzato. - Ah, si'?
Beh, chiaramente ce l'ha. Come... come funziona?
Per estinguere il fuoco,
aspira tutto l'ossigeno all'interno di questa stanza.
Michael, dove diavolo sei?
Si sta riempiendo di gente qua fuori.
Linc, Linc, siamo intrappolati.
- Cosa? - Siamo nella stanza del server.
- Cosa? - E' sigillata.
Stanno aspirando tutto l'ossigeno.
Abbiamo... due, forse tre minuti di aria.
Linc?
Non riesco a respirare.
Calmati.
Sei nel panico, questo peggiora le cose.
Forza!
Andiamo!
Pensi che stiamo solo perdendo tempo?
No, non abbiamo scelta.
Dobbiamo aspettare e vedere se si fa vivo.
Non parlo di trovare Tuxhorn.
Parlo di trovare le schede.
Parlo di trovare sei schede, e parlo del fatto che abbiamo
piu' possibilita' di vedere neve ad Haiti che di riuscirci.
E' meglio che non avere nemmeno una possibilita'.
Dico solo che siamo ad un paio d'ore dal Messico...
... e non mi dispiacerebbe avere con me una persona che sa parlare la lingua locale.
Fai il tuo lavoro, Brad.
Stai bene, Bruce?
Sembri in gran forma.
Tuo padre, Josh,
e' felicissimo che tu sia riuscito ad esserci per il picnic di famiglia.
Gli sei mancato tantissimo.
Mio padre e' morto.
Giusto.
Lo e'.
Lo vedi, Bruce?
Mi hai appena detto la verita' in risposta a qualcosa che ho detto,
perche' mentire e' molto difficile ora...
...mentre dire la verita' e' facilissimo.
Quindi dimmi la verita'.
Dimmi quello che tutti quelli che sono al picnic vogliono sapere.
Dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows?
Non... non lo so.
Bruce.
Sta arrivando una brutta tempesta.
Davvero brutta.
Don Self.
Bene. Quindi, il senatore ha avuto il mio messaggio?
No, no, mi spiace, domani sara' troppo tardi.
Ok, io... io devo parlargli ora.
Grazie... Grazie.
Agente Self, e' ora di andare.
Palazzo della pizza di Pappa Paul.
Si', vorrei una pizza gigante, con salame e formaggio extra.
"Il seno di poi."
"Metti mamma nel trenino"
"Provino amatoriale numero 9."
E abbiamo un vincitore.
Grazie per aver chiamato la Gate. Come posso aiutarla?
La prima e-mail e' una pubblicita' di "Discretia".
Una e-mail per pillole per l'uccello?
- Vuoi il numero? - Fantastico.
E' una cosa per cui e' davvero valso lasciarci quasi la pelle.
La seconda e' un invito ad unirsi ad un qualche club di astronomia.
Sai, le costellazioni possono essere usate per localizzare punti sulla Terra.
C'e' un sito internet che ti fornisce coordinate
di percorsi stellari, e a seconda della data,
ti indica una corrispondente localita' sulla Terra.
E questo lo sai perche'...?
Perche' mio figlio e...
la mia ex... ed io usavamo questo sito,
in modo che potessero guardare in cielo e sapere dov'ero.
Non e' quello, la costellazione e' sopra l'Antartide.
Non riuscira' ad arrivarci per le 16 di oggi. Non da L.A.
Quindi, sono quasi morto per niente.
- Buono a sapersi. - Un sacco di persone sono morte.
Beh, e' un loro problema, okay?
Perche' chiunque rinunci alla propria vita per queste stronzate,
e' un fesso, perche' voi ragazzi non potete vincere!
Dillo alle persone che sono morte.
Dillo!
Alex.
In piedi!
Torna alla tua postazione da nerd e fai il tuo lavoro!
Potremmo prenderci un posto vicino al mare,
e tu faresti meglio a non essere in fuga da solo, tra l'altro.
Ho garantito per te, Bellick.
Ho detto a Michael: "Brad mi ha aiutato ad arrivare a Chicago.
E' un bravo ragazzo, fidati di lui!"
Sei impazzito? E adesso vuoi semplicemente scappare
quando abbiamo la possibilita' di ripulire il nostro nome?
Le probabilita' che cio' accada non sembrano cosi' tante.
Il serbatoio e' pieno, il pedale del gas e' sulla destra,
io dico tagliamo subito la corda. Potremo occuparci delle cavigliere
una volta oltrepassato il confine.
Stammi a sentire!
Ho solo una cosa in mente.
Pesa tre chili e mezzo, ha gli occhi della madre
e il mio cuore nel palmo della sua minuscola manina.
Percio' se devo trovare una scheda,
o sei schede
o sei milioni di schede,
faro' tutto cio' che serve
perche' sono riuscito a tenere la mia bambina per dieci secondi,
e non e' stato affatto sufficiente.
- Che stai facendo? - Questo tipo non si fa vedere.
Ehi, mettete le mani dove possiamo vederle! Mani in alto!
Oh, mio Dio, questa cosa non e' affatto positiva.
Le ho alzate! Le ho alzate!
Metti le mani in alto, Sucre, forza, amico.
- Chi stai chiamando? - Aspetta!
Forza, metti le mani in alto!
Okay, okay, non sparate! Non sparate!
Non sparate, gente, va tutto bene.
Il computer e' bloccato!
- Che vuol dire, e' bloccato? - Io... non lo so.
E' solo che non risponde.
L'ho gia' riavviato due volte. Non mi lascia ancora entrare.
Prova di nuovo!
Senti, ho provato con uno stop route, un falso virus,
persino una backdoor... Insomma, sei stato in prigione, sono sicuro che hai familiarita' con cio'.
Vuoi smettere di respirare?
Che e' successo?
Mi hanno chiuso fuori.
Ve lo dico io, ci stanno facendo chiudere.
SCAPPATE
Dobbiamo andare. Stanno venendo a prenderci.
Dobbiamo andare, andiamo! Forza!
Un minuto, se scappiamo ci spareranno!
Resta!
- Sara? - Si'.
Andiamocene di qui.
Avevi detto che avevamo tempo fino a fine giornata.
No, questa faccenda va ben oltre me.
Senti, questo progetto e' stato terminato.
Adesso accostate e finiamola qui!
Possiamo portare a termine il lavoro.
Non c'e' piu' un lavoro, okay?
Se rendete pubblico questo smantellamento, tornare in prigione sara' l'ultimo dei vostri problemi.
Seminalo!
Stagli addosso, stagli addosso!
Forza, scendete!
Andiamo, andiamo!
Da questa parte, vai!
Vai! Vai! Vai!
Grazie per aver chiamato la Gate. Come posso aiutarla?
Si', salve, mi chiamo Cole Pfeiffer.
Uh, chiamo per il mio, uh, bonus iniziale.
- Non l'ho ancora ricevuto e uhm... - Oh, ma certo, signor Pfeiffer
Ehm, il sig. White e' fuori al momento,
ma gli dispiacera' davvero tanto essersi perso la sua chiamata.
- Ecco, lasci che provi a rintracciarlo. - Oh, no, no, non si disturbi.
Uh, forse potrebbe uh... inoltrarmi l'assegno.
No, il signor White deve firmare tutti gli assegni,
e so che ci teneva davvero a parlare con lei,
per cui, posso farla contattare al numero che mi compare sul mio identificativo di chiamata?
Non vedo l'ora!
Perche' diavolo hai detto a Self che potevamo arrivare al "Portascheda" entro oggi?
Ha stabilito lui i termini, Alex! Non avevo scelta!
E adesso nessuno di noi ce l'ha. E io non ritornero' in prigione.
E ho ancora delle cose che devo...
Non tornare indietro. E allora vai e scappa.
Ragazzi, basta!
Non scappiamo da nessuna parte con questi affari alle caviglie, va bene?
Laggiu'.
Da questa parte.
Aspetta un minuto! Aspetta un secondo.
Il segnale... Il segnale e' sparito.
Il segnale e' sparito. Dove sono?
Okay, dobbiamo andare a cercarli.
Non possiamo restare qui per sempre. Alla fine lo capiranno.
Non m'importa se questo posto blocca il segnale o meno.
Mike, che cavolo stai facendo, amico? Non abbiamo tempo per questo.
Le risposte sono qui dentro, devono essere qui.
Se solo riuscissi a trovarle, potremmo ancora avere una chance.
E' una pubblicita'! Il testo non ha senso.
- Sono parole senza senso. - Esattamente! Ed e' questo
che le rende ideali per nasconderci delle informazioni.
Dimenticati di quel maledetto Portascheda.
Self ci ha staccato la spina.
Ti senti bene?
Si', si'.
Troveremo una soluzione.
Stiamo diventando bravi a riuscire nell'impossibile.
Diamine, sono tornata dal regno dei morti, no?
Che cos'e'?
Che cosa vedi?
Si sovrappongono!
Centrale elettrica.
New Beach.
C'e' una centrale elettrica a Newport Beach.
E' li' l'incontro.
Non abbiamo molto tempo fino alle 16.
Come diavolo faremo ad uscire da qui?
Quanto velocemente potete correre?
E' il segnale?
Si', si stanno dirigendo ad ovest. Quattro isolati.
Vai!
Fuori dal taxi!
- Cosa? - Esci dal taxi!
Che diavolo pensi di fare?
Pronto?
Cole Pfeiffer, sono Gregory White.
Oh, mi spiace disturbarla signore, stavo chiamando solo per uh...il bonus.
Disturbarmi? Di cosa stai parlando, figliolo?
Sono entusiasta di poter finalmente dare voce ad una e-mail, e ancora meglio,
potro' dare un volto a questa voce.
Giusto... perche' non ci siamo ancora incontrati.
Gia', ed e' un peccato, amico mio.
Devo dirtelo, c'e' un sacco di gente qui alla Gate che e' molto eccitata di incontrarti.
Ma domani parto per San Francisco con mia moglie.
Mi piacerebbe vederti prima di partire, quindi perche' non vieni alla Gate
per prima cosa in mattinata?
Penso che possiamo imparare tutti qualcosa
dal rapprensentante di commercio numero uno dell'intera regione nordorientale.
Beh, e'... e' quello che insegna la Gate.
"Puoi liberare gli altri dalle catene, con le chiavi della conoscenza"
E'... io... sono qui per condividere questo,
condividere la mia conoscenza.
Vedi, e' per questo che ho avviato questa azienda.
Affinche' le persone si possano liberare dalla schiavitu' della negativita'.
- Parole sante, signor White. - Ora devo andare, ho un pranzo,
ma ci vediamo alla Gate come prima cosa domani.
Ti faro' preparare l'ufficio.
Ti inseriro' nel nostro libro paga, e ti consegnero' personalmente il tuo assegno bonus.
Bene, ci si vede domani alla Gate, allora.
Prendi una mazza, Cole Pfeiffer. Il coach ti ha appena mandato in campo!
Strano posto per un incontro.
Un po' da film di spionaggio, non pensa?
Non si e' mai troppo prudenti, Stuart. Mai.
Perche' Laos?
Nessun dottore pratica la sua prima dissezione su un cadavere umano.
Prima impara su una rana, poi un maiale.
E poi, un giorno, su un umano.
Laos e' la nostra rana. Forse la Danimarca o il Chad saranno i nostri maiali.
Dopo di che, tutto cio' che vogliamo potra' essere il nostro cadavere.
Va bene, controlliamo sull'altro lato del complesso. Potrebbero incontrarsi li'.
Non ti muovere, Burrows! Non muoverti di un centimetro.
Fermo o sparo!
Non muoverti!
- Fermo dove sei! - Non ti muovere.
Agente Mahone, fermati!
Vai!
- Ne sei sicura? - Si', vai!
Ferma! Non ti muovere!
Mani in alto! Tieni le mani dove posso vederle.
Forza!
Fermo! Fermati!
Mani in alto!
Resta fermo! Facci vedere le mani!
Tiratelo su!
Scofield e' fuggito! Non ci vorra' molto per trovarlo.
Stai solo rinviando l'inevitabile.
- Quello che e' inevitabile e' l'incontro con Scilla. - Sta' zitto!
Mettilo in macchina!
Ascolta! Abbiamo avuto accesso al palmare di Tuxhorn.
Si stanno incontrando dall'altro lato dell'edificio.
- E' finita! - Non e' finita!
E' finita, Lincoln, okay?
So che volevi che questa cosa andasse in porto, ma non dipende piu' da me ora.
Okay, e' andata! Ho degli ordini, e' finita!
- Non... non lo e'! - E' finita!
Allora, quando partira' esattamente l'ordine operativo, Generale?
E' gia' partito.
No, intendo, quando vedremo le ramificazioni?
Ti dico una cosa, Stuart.
Tu preoccupati dei gigahertz e delle trivellazioni in mare aperto.
Lasci che mi occupi io degli ordini operativi.
Eccoli che arrivano.
Che mi dice di lei?
Lasciala andare!
Ehi, ehi, mi hai messo insieme a un gruppo di veri vincitori.
Donnie, grazie infinite. Lo apprezzo!
Senti, amico, entrambi abbiamo indossato il distintivo ai nostri tempi.
Io... io... io non posso sopravvivere ad altro tempo al fresco.
Po... possiamo sistemare la cosa in qualche modo?
No. Puoi sistemare il tuo culo nel furgone. Sali!
- Congratulazioni. La Compagnia ha vinto! - Forza, sali!
Che c'e'? Sali!
Mi stai prendendo in giro?!
E' Michael!
Piano!
Ti avevo dato un bel vantaggio.
Avresti dovuto approfittarne.
Gia', ma in quel caso non sarei stato in grado di darti questo.
Premi la funzione video.
Non era un incontro tra due PortaScheda di Scilla, agente Self.
Era un incontro tra tutti e sei i PortaScheda.
Quindi adesso sappiamo chi ha le altre cinque schede.
E questo dovrebbe significare qualcosa,
persino per qualcuno la cui parola non vale niente.
Adesso chiamero' il senatore Dallo.
Ma lui seguira' le mie raccomandazioni, Don.
La prossima volta che scappi da me,
non ci sara' un inseguimento' in macchina.
Ci sara' una pallottola nella tua schiena.
Lasciateli andare!
Tutti quanti!
Forza!
Lasciateli andare!
Portateli nel magazzino.
Tutti quanti!
Forza!
Si', sono Don Self.
Ho bisogno di parlargli subito.
Subito.
Un giorno, molto presto, metteremo quella tua barca in acqua e spariremo per sempre.
Te lo prometto.
Ehi, dove sta andando il signor Personalita'?
Gli hanno controllato i polsi? Perche' deve aver...
Lascialo stare!
L'insubordinazione e' stancante, eh?
Come diavolo ti e' venuto in mente di chiamare il Senatore Dallo direttamente?
Non ti puoi trasferire nella mia citta', nel mio ufficio regionale, e scavalcarmi.
Che vuoi da me?
Lo sai come funziona, Herb.
Pensi che quando la Compagnia ti alitera' sul collo, il senatore Dallo portera' la cavalleria?
Fara' finta di non aver mai sentito parlare di te.
Sei da solo d'ora in poi, Self.
- Sei un'isola. - Se sono un'isola, tu che ci fai qui?
Esci dal mio ufficio e lasciami finire quello che ho iniziato.
Quando verrai seppellito,
saro' il primo con una pala in mano.
Grandioso! Ci vediamo la'.
Sara Tancredi e' da qualche parte al sicuro, vero Bruce?
Te ne sei assicurato, non e' vero?
Quindi dimmi, dov'e' Sara?
Aiutami a far andare la tua famiglia da Sara,
in un posto sicuro.
Sicuro.
Los Angeles?
A Los Angeles, dove?
Non lo so.
Ti credo.
Bel lavoro.
Il picnic e' finito, Bruce.
Che ha Mahone?
Gli hanno ammazzato il figlio.
La Compagnia ha ucciso suo figlio come...
come hanno provato a fare con L.J.
Alex, io....
Uh, so quello che e' successo.
Mi dispiace!
L'hanno fatto...
... per arrivare a me,
per stanarmi.
E poi hanno lasciato la mia ex moglie
in vita...
... per far si' che potesse dirmi che sarebbe stata la prossima se...
se non mi fossi consegnato.
Adesso e' in custodia cautelativa,
e io vivo in un magazzino cercando di scoprire
il figlio di puttana che ha ucciso il mio ragazzo.
Siamo tutti qui per qualcosa.
Tutti noi siamo qui per qualcosa.
Devi rimanere concentrato finche' questa storia non sara' conclusa.
Posso fare il mio lavoro.
Te lo garantisco.
Bene.
E io ti garantisco che faro' tutto cio' che serve,
per aiutarti a trovare la persona che ha ucciso tuo figlio
e la gente dietro a tutto questo.
Prenderemo questi tizi, Alex.
Ti aiutero'.
www.subsfactory.it